Zu Gast in Tel Aviv Kurzer Hebräisch-Kurs

Mit ein paar Brocken Hebräisch macht die Kommunikation mit den Tel Avivern gleich doppelt so viel Spaß. Für rund 5 Millionen Menschen weltweit ist Hebräisch die Muttersprache.
Hebräisch Kurs

Gut zu wissen – Tov Lada’at

Hier die wichtigsten Redewendungen/Begriffe für den City-Trip nach Tel Aviv:

ShalomHallo / Tschüss
TodaDanke
Ken / Lo

Ja / Nein

BevakashaGern geschehen
Lo he’vantiIch verstehe nicht
Na’imle’hakirIch freue mich Dich kennenzulernen
Boker tovGuten Morgen
Layla tovGute Nacht
Ma nishmaWie geht’s?
LechayimZum Wohl / Prost
Bete’avonGuten Appetit
Ata medaber / At medaberet anglit?Sprechen Sie (m/w) Englisch?
Rav-KavName der aufladbaren Karte des ÖPNV Tel Aviv

Ani ohev otchem / ani ohevet otchem Eurovision = Ich (m/w) liebe Eurovision

Hier zum Mitsingen und Verstehen die Übersetzungen der hebräischen ESC Sieger-Songs aus Israel

1978 ESC Sieger Israel:Izhar Cohen & Alphabeta – A Ba Ni Bi

A-ba-ni-bi o-bo-he-bev
A-ba-ni-bi o-bo-he-bev o-bo-ta-bach

Ahava hi mila yafa
Hi tfila yafa, hi safa
Ahava hi elai tova
Hi tamid titgaber
Ubisfat ahava nedaber

Ich liebe

Ich liebe dich

Liebe ist ein schönes Wort

Sie ist ein wunderbares Gebet, sie ist eine Sprache

Liebe ist gut zu mir

Sie wird immer siegen

Und wir werden in der Sprache der Liebe sprechen

 

1979 ESC Sieger Israel:Gali Atari & Milk and Honey – Hallelujah
Hallelujah la’olam
Hallelujah, yashiru kulam
Bemila achat bodeda halev male bahamon toda
Veholem gam hu: eize olam nifla

Halleluja in die Welt

Halleluja, jeder wird singen

Mit einem einzigen Wort ist das Herz voller Dankbarkeit

Und es pocht: Was für eine wundervolle Welt

 

1998 ESC Sieger Israel:Dana International – Diva

Yesh isha gdola mehachaim
Yesh chushim sheyesh rak la
Yesh ksamim veyesh yamim kashim
Uvama shehi kula shela

Lamal’achim Diva hi imperia
Al habama Diva hi histeria
Hi kula shir ahava

Es gibt eine Frau, die ist legendär

Es gibt Sinne, die nur sie besitzt

Es gibt Magie und es gibt schwere Tage

Und eine Bühne, die nur ihr gehört

Für die Engel ist die Diva ein Imperium

Auf der Bühne ist die Diva eine Hysterie

Sie ist ein Liebeslied

 

@ Marc Gehring und Konstantin Ohr

Autoren
Marc Gehring und Konstantin Ohr

 

Marc Gehring (46) ist sehr reisebegeistert und hat schon über 75 Länder besucht, elfmal bereits war er beim ESC live vor Ort. Konstantin Ohr (48) ist bereits zum 14ten Mal als Blogger und DJ beim ESC dabei. Für MERIAN berichten die beiden großen Eurovision-Fans direkt aus Tel Aviv.

Anzeige

Autor

Marc Gehring und Konstantin Ohr